- pascua
-
La Pascua es la fiesta con la que los judíos conmemoran la huida de Egipto. Pesach, origen del término que nos ocupa, es en hebreo tanto \'salida\', como \'paso, tránsito\' y, según algunos, podría aludir también al paso del ángel exterminador por las casas de los egipcios para dar muerte a todos los primogénitos. El sentido positivo que tiene en español la expresión estar como unas pascuas se habría desprendido del primer hecho; el negativo de hacer la pascua, del segundo. Los cristianos aplicaron el término a la Resurrección (paso de la muerte a la vida) de Cristo. En la actualidad llamamos Pascuas, conservando el sentido festivo original hebreo, a las fiestas de Navidad.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.